Dieses Wörterbuch hat seine Quellen ausschließlich in der mündlichen Überlieferung hier im Ort. Es erhebt weder einen wissenschaftlichen noch einen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung sind aber so groß, dass ich mit der Pflege oft nicht nachkomme.

Das Wörterbuch liegt in zwei Formaten vor. Zum einen als PDF Datei (ein Format zum speichern von Textdokumenten im acrobat-Reader, das Programm kann man hier herunterladen) zum zweiten in einer Datenbank. Diese ermöglicht die Suche nach einzelnen Worten oder Begriffen in Deutsch oder Jenisch.

Wörterbuch 1   Jenisch - Deutsch  (Lützenhardter - Jenisch)
(PDF-Datei - ca. 100kb)

Jenisch - Deutsch

Wörterbuch 2   Deutsch - Jenisch  (Lützenhardter - Jenisch)
(PDF-Datei - ca. 100kb)

Deutsch - Jenisch

Zur Suche in den Datenbanken geht es hier  lang.